En 1936, Federico Garcia Lorca publie dans ses Primeras Canciones, quatre petites chansons légères qui disent la terre, les hommes, les couleurs et les climats de l’Espagne rurale. Toni Casalonga artiste peintre parmi les plus importants de l’île propose une oeuvre picturale autour des Cuatro baladas amarillas . Pâtres, bœufs, araires, arbres dessinent une mythologie agreste, jaune profond, intemporelle, universelle.

Federico Garcia Lorca est sans aucun doute le poète espagnol le plus connu, ses oeuvres ont fait le tour du monde. Toni Casalonga est peintre insulaire coté et reconnu. La traduction française est du grand poète catalan Jep Gouzy et de sa traductrice Renée Sallaberry.

Le travail pictural de Tonì Casalonga a été accompli à partir d'une traduction en corse des poèmes de Lorca par Guidu Benigni.

ILLUSTRATIONS EN QUADRICHOMIE

VOIR LA VERSION TRILINGUE

Sur le ciel

des marguerites j'avance.

Ce soir j'imagine

que je suis un saint.

On a posé la lune

entre mes mains.

Je l'ai remise

aux espaces infinis

et le Seigneur m'a récompensé

avec la rose et l'auréole

Sur le ciel

des marguerites j'avance.

Et maintenant j'avance encore

dans la campagne

pour délivrer les filles

d'amoureux malveillants

et pour distribuer des pièces d'or

à tous les garçons.

Sur le ciel

des marguerites je marche.