Originaire de Bunifaziu, sociolinguiste, enseignant à l'Université de Corte, Jean-Marie Comiti est l'auteur de nombreux ouvrages et articles à carcatère scientifique. Il a publié Cheese aux édtions Albiana. Il collabore régulièrement à la revue Bonanova éditée par le Centre Culturel Universitaire de Corti. Il est le premier auteur de polar de langue corse.

Bibliographie

Nouveauté ! Juin 2008 !

U Sangue di a passione

Collection : Calamaii

à chi vole scopre i sicreti arcani di a cità di Bunifaziu, ch'ellu seguiti i passi di u nostru ispettore Cordilone persu à mezu à e pricessiò di una settimana... diabolica !

U Salutu di a morte

Un inspecteur rusé et boiteux qui poursuit les ravisseurs et les assassins jusqu’à la dernière page, accompagné par une voix moqueuse qui se rit de ses échecs et de ses habitudes de vieux célibataire, immergé au cœur d’une société sicilienne complexe et tourmentée : le voici le personnage de Cordilione, chevauchant sa vieille Lambretta – qui le laisse tomber quand elle n’en peut plus, dans les pires moments – traversant son temps et les îles voisines à la recherche de la vérité.

Cheese

préface de Ghj. Thiers

16 nouvelles en langue corse délibérément joyeuses, à l’humour irrévérencieux. Chroniques d’aujourd’hui ou d’hier qui, comme le titre l’indique, invitent le lecteur à sourire largement. Alors, cheeeese !

Baratti
Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie

Collection : Isule Literarie / Des îles littéraires

Textes réunis par Ghjacumu Thiers

Travaux de réflexions sur l’art et la manière de traduire les littératures, avec la participation de A. Arca, I. Balacescu et P. Serrano, R.-A. Branco, D. Buisset, E. Coco, J.-M. Comiti, P. Desanti, F.-M. Durazzo, D.M. Dumitriu, P.-M. Filippi, F. Franceschini, J. Fusina, L. Maia, A. Marquez, M. Scalabrino, F. Scotto et Ghj. Thiers.

Invitation au trépas

Collection : Nera

Le premier roman policier de langue corse, traduit ici, met en scène un commissaire… sicilien dans une sombre affaire de hold-up raté et d’enlèvement qui le voit traverser les îles voisines (Sicile, Sardaigne et Corse) à la recherche de la solution, sous l’œil narquois d’une intrigante présence invisible. Un roman dans la lignée des plus grands auteurs méditerranéens, Camilleri, Fois et Montalban.

un texte de Jean-Marie Comiti sur la langue corse